तो क्या खाब की बातें, क्या खयाल की?

जो दिनों ना हों बस्तियाँ,
ना रातें ही रहायशी !
तो क्या खाब की बातें,
क्या खयाल की?

साँसें सुलग जातीं हैं,
और धुँआँ नहीं बुझता!
आँखें लहक जातीं हैं   
पर खाब नहीं उठता!
जो दफ़न हर जवाब
करते हों धुँआँ हर सवाल!
तो क्या जवाब की बातें,
क्या सवाल की? 

जो छीन कर,
बूंदें सरक से,
दरिया उबलता है !
पर डूब कर जिसमे  
फ़लक की महक ना मिलती हो !
तो क्या छूट जाने की बातें,
क्या विसाल की ?

जो लिख देने से मेरे,
आँखों कोई लम्हा ना उतरा हो!
या पढ़ देने से जी,
कुछ देर ना थम जाये !
तो क्या 'गालिब' की बातें
क्या 'गयास' की?  
क्या खाब की बातें,
क्या खयाल की?  

When I couldn't behold Days

altogether the nights

what could I say

for the dreams 

and the sights

when breath burns up

but fume doesn't stop

eyes get grilled but

dreams don't hop 

when buried all replies

smoke up the asked

what could I say for answer

and what for asked.

Snatching droplets

from the sky

springs spring up

without being shy

on diving deep

into the river

one can't get fragrance

of the sky

What could I say for 'Hi'

and what for 'Bye'

On the writing of mine

one can't remember past

on reading some line

hearts don't say 'Alhas!'

then abandon the 'Ghalib'

and leave the 'Ghayas'

what could I say

for the dreams

and what for thoughts